現地化
北米のバイヤーに合わせて、正しくつくり直します。
言語、インターフェース、データ、セキュリティ、連携、ラベルを見直し、カナダ、メキシコ、米国のために作られた製品のように読め、動き、審査を通るようにします。
仕組み北米市場アクセス保護
日本から、
北米市場へ。
日本の技術を、北米で信頼される存在に。
御社の製品を現地化し、北米側の業務をこちらで運用します。クラウドと顧客データはカナダと米国に置き、重要なバイヤーの前に製品を届けます。
北米の信頼基準に合わせて
価格の話の前に、北米のバイヤーとそのITチームは3つのことを尋ねます。データはどこにあるのか、誰がアクセスできるのか、問題が起きたら誰が対応するのか。私たちは、そのすべてに北米で答えます。
北米でホスティング
クラウドと顧客データは、北米のアカウントのもと、カナダまたは米国のデータセンターに置きます。北米以外のチームが見られるのは集計データのみで、それ以外のアクセスは承認を経て記録されます。
出荷前にチェック
アプリとファームウェアのリリースはすべて北米でステージングし、テストと承認を経て、ロールバックを用意したうえで段階的に展開します。
標準でプライバシー保護
最小限の権限、わかりやすい同意取得。プライバシーに関する請求には、カナダ、米国、メキシコの法律に沿って期限内に対応します。
お客様の言語で対応
英語、フランス語、スペイン語で、お客様のタイムゾーンに合わせてサポートします。最初にAIエージェントが対応し、結果には人が責任を持ちます。
運営：DIGI117 Ltd.（2001年創業のカナダのテクノロジー企業） データの取り扱い · Norvoya Cleared：製品を照会
良い製品が北米のバイヤーを失うところ
バイヤーが目にするものと、私たちが変える点の典型例です。どれも製品が動かなくなるわけではありません。しかし、どれも売上を落とします。
ロボット掃除機アプリ
修正前：
Please put the sweeper on the charging pile.修正後：Return the robot to its dock.
充电桩の直訳です。北米のユーザーは dock や base と言います。
取扱説明書（ケベック）
修正前：
Envoyez-nous un e-mail ce week-end.修正後：Écrivez-nous par courriel cette fin de semaine.
フランス本国のフランス語は、ケベックでは外国の言葉に聞こえます。またケベック州法は、製品とその文書にフランス語を義務付けています。
ウェブサイト（メキシコ）
修正前：
Descarga la app en tu móvil u ordenador.修正後：Descarga la app en tu celular o computadora.
メキシコ向けサイトにスペイン本国のスペイン語。同じ言語でも、使う言葉が違います。
まずは北米対応度診断から
アプリのスクリーンショット、取扱説明書の数ページ、箱の写真をお送りください。1営業日以内に、1ページの北米対応度スコアカードを日本語でお届けします。最も重要な3つの修正点と、その費用がわかります。
北米での発売を計画しているメーカーは無料です。
メーカーがNorvoyaを選ぶ理由
私たちは特定のブランドに属していません。同じ信頼性とエンジニアリングの取り組みが、メーカー、販売代理店、インテグレーター、バイヤーに役立ちます。
バイヤーが最初に気づく点を直します
箱、アプリ、取扱説明書、サポートからの最初の返信。英語、カナダ・フランス語、メキシコ・スペイン語のネイティブレビュアーが、実際の画面で一語一語確認します。
製品に組み込まれた信頼性
北米でのホスティング、明確なデータマップ、アクセス分離。バイヤーのIT審査に通る内容を、最初の商談の前に文書化します。
日本語で報告する営業チーム
AIを活用した見込み客開拓で取引先を見つけ、私たちの担当者が提案、デモ、フォローアップを行います。すべてのリードと次のステップを、毎週日本語でご確認いただけます。
北米で運用。対応するのは人です
リリース、翻訳、サポート、規制の変更は北米で対応します。日本のエンジニアは時差ではなく、製品に集中できます。
対応業界
業界ごとに、バイヤーも規制も期待も異なります。プランは御社の製品に合わせて組み立てます。
ロボティクスとオートメーション
サービス、配膳・配送、清掃、調理ロボット、ロボットキオスク、協働ロボットアーム、自動化セル。北米のレストラン、ホテル、倉庫は人手不足で、導入の準備ができています。
詳しく見る Robotics and automationデバイスとエレクトロニクス
家電、スマートホーム製品、ディスプレイ、3Dプリンター、電動自転車。製品ごとに、各国で販売量を動かす小売店、販売代理店、オンラインチャネルとおつなぎします。
詳しく見る Devices and electronicsエネルギーとモビリティ
EV充電器、バッテリー、蓄電システム、太陽光発電。カナダの電力会社、フリート事業者、建設会社は投資を進めており、認証を取得し現地サービスを備えた製品が契約を勝ち取っています。
詳しく見る Energy and mobility産業機器と部品
メキシコに進出する工場や、カナダと米国で近代化を進める工場向けの機械、工具、部品、試験装置。
詳しく見る Industrial equipment and componentsソフトウェアとAI
SaaS、AIツール、産業用ソフトウェアを北米のユーザー向けにローカライズし、北米でホスティング。データの扱いは、バイヤーのIT審査に通る形に整えます。
詳しく見る Software and AIヘルステック
医療機器、検査・クリニック用機器。Health CanadaとCOFEPRISの手続きを準備し、クリニックや検査機関に販売する代理店とおつなぎします。
詳しく見る Health technology
3つの市場、3つの規制
どこから始めるかは製品によります。2026年の要点をまとめました。
カナダ
オープン最も早く始められる市場です。ブリティッシュコロンビア州の会社は数日で設立でき、居住取締役の要件もなく、初日から米国とメキシコに販売できます。
メキシコ
オープン大規模な製造拠点と、グアダラハラやモンテレイで成長するテックハブ。貿易協定のない国からの輸入品の関税が2026年1月1日に引き上げられたため、陸揚げコストの計画が重要です。
米国
選別的最大の市場で、規制も最も多い市場です。いくつかの製品分野では新しい外国製モデルの販売ができませんが、ソフトウェア、固定設置型の機器、認証済みの製品は引き続き販売できます。
インサイト
海外の技術を北米向けに現地化し、販売するための、短く実用的なノート。
- 2026年10月
「Charging pile（充電杭）」：誤訳が北米で中国ブランドにもたらす損失
バイヤーは最初の1分で製品を判断します。箱、アプリ、画面に表示される最初のメッセージ。直訳では、そこでバイヤーを失います。
- 2026年10月
中国のソフトウェア・IoTメーカーが知っておくべき米国のデータ規則
2025年4月から、中国を拠点とする企業に米国の大量の個人データへのアクセスを与えることが制限されています。ロボットフリート、スマートデバイス、アプリも対象です。
- 2026年10月
2026年7月28日の米国ロボット規則：海外メーカーが今も販売できるもの
新しい外国製の移動ロボットは、FCC認証を取得できなくなりました。認証済みのモデル、固定型ロボット、そしてカナダとメキシコは事情が異なります。
何をつくっていて、どこで販売したいかをお聞かせください。
日本語または英語でご記入ください。1営業日以内に、最初のご質問と面談の候補日時をご返信します。通話は英語で、予約制です。