한국에서 출발.
북미 진출 준비 완료.

• 로봇청소기 앱

  변경 전:Please put the sweeper on the charging pile.

  변경 후:Return the robot to its dock.

  充电桩을 직역한 표현입니다. 북미 사용자는 dock 또는 base라고 합니다.

• 사용자 매뉴얼, 퀘벡

  변경 전:Envoyez-nous un e-mail ce week-end.

  변경 후:Écrivez-nous par courriel cette fin de semaine.

  프랑스식 프랑스어는 퀘벡에서 외국어처럼 읽히며, 퀘벡 법은 제품과 관련 문서에 프랑스어를 요구합니다.

• 웹사이트, 멕시코

  변경 전:Descarga la app en tu móvil u ordenador.

  변경 후:Descarga la app en tu celular o computadora.

  멕시코 사이트에 스페인식 스페인어. 같은 언어지만 단어가 다릅니다.

더 많은 사례와 해결 방법

• 구매자가 가장 먼저 보는 것부터 고칩니다

  박스, 앱, 매뉴얼, 첫 고객지원 답변. 영어, 캐나다 프랑스어, 멕시코 스페인어 원어민 검수자가 실제 화면에서 모든 단어를 확인합니다.

• 제품에 담긴 신뢰

  구매자의 IT 검토를 통과하는 북미 호스팅, 명확한 데이터 맵, 접근 권한 분리를 첫 미팅 전에 문서로 준비합니다.

• 한국어로 보고하는 영업팀

  AI 기반 잠재 고객 발굴로 대상 기업을 찾고, 저희 인력이 제안, 데모, 후속 관리를 맡습니다. 매주 모든 리드와 다음 단계를 한국어로 확인하실 수 있습니다.

• 북미 현지에서, 직접 응답하는 사람들이 운영합니다

  릴리스, 번역, 고객지원, 규정 변경을 북미 현지에서 처리하므로, 한국의 엔지니어는 시차가 아니라 제품에 집중할 수 있습니다.

• 캐나다

  개방

  가장 빠르게 시작할 수 있는 곳입니다. 브리티시컬럼비아주 법인은 거주 이사 요건 없이 며칠 만에 설립할 수 있으며, 첫날부터 미국과 멕시코에 판매할 수 있습니다.

• 멕시코

  개방

  대규모 제조 기반과 과달라하라, 몬테레이에서 성장 중인 기술 허브가 있습니다. 무역협정이 없는 국가에서 들어오는 제품의 관세가 2026년 1월 1일부로 인상되어, 도착 원가(landed cost) 계획이 중요합니다.

• 미국

  선별적

  가장 큰 시장이자 규정이 가장 많은 시장입니다. 일부 제품군은 해외에서 제조된 신규 모델에 닫혀 있지만, 소프트웨어, 고정형 장비, 기존에 인증받은 제품은 여전히 판매할 수 있습니다.

북미 시장 상세 정보